『バーカーとビンザンの意味』のコメント No.36

終わってしまった話題にいまさらレスするのもなんなんですが、
「皿」の北弁と南弁の話、興味深く読みました。

私の理解ではこれは発音の違いではなく、帽子やスプーンと
同じ類の単純に名詞が異なると理解してました。

家庭教師の先生やドライバーに聞いた結果です。

皿 北：dia(棒あり、Nga) 南：dia(棒なし、Nga)
フォーク　北：dia(棒なし、Nga) 南：nia (nga)

北部の人も、南部の人も、それぞれ違う地域の言い方知ってるので
外国人はどっちで言っても通じるのではないでしょうか。

ただ、同じ棒なし Ngaの｢dia｣が違う単語でしかも通常セットで
使われる単語っていうのはまぎらわしいことこの上なしですね。。。