ヴェトナム人の名前

ヴェトナム語には上下に点を打つことがある。
Ngoc さんの名前を書いたときに[o]に打つ点の位置を、上下間違えた。

ヴェトナム語を知らない人は、点を省いても大丈夫ですか？

>>katuoさん
早速ありがとうございました。
助かります。

ミドルネームです、私は女性と言う事です。

ここで伺いますが、公式な書類では女性につける「Thi」は姓？名？それともミドルネーム？教えてください。

>Ngoc さんの名前を書いたときに[o]に打つ点の位置を、上下間違えた。　　　　[o]の上に点だろう？　どんなバカな ベトナム人でもすぐNgocてわかるよ。 >時と場合によっては、ぜんぜんOKじゃないね。.....馬鹿な時と呆けた場合だとOKじゃないかも。

エトランジェさん

＞成長記号のことを単に点と言ったんだけど･･･

変換ミスだとは思いますが、声調記号です。
そして声調記号を「点」と言われても、ベトナム語をご存じの方には通じないと思います。

＞時と場合によっては、ぜんぜんOKじゃないね。

メールなどでは、声調記号をつけないで書くこともありますので、声調をしっかり覚えられないのであれば、すべて省くことをお勧めします。

傘に右上がりの、右上がりだけでもそう取られるね。
以前に、ベトナムに持ち込む予定のビデオタイトル、
当局から完全にベトナム語対訳付けてくれと言われた事あるけど、
「バカボン」だとどうする？

＞ヴェトナム語には上下に点を打つことがある。

成長記号のことを単に点と言ったんだけど･･･
改めてわかったのだが、手紙のあて先に、これをいいかげんに書いたら、
Ngoc(宝:玉?)が、馬鹿(愚?)になったそうだ。

普通は名前に｢馬鹿｣はつけないから、わかってくれると思うが･･･


>在日越人さん
時と場合によっては、ぜんぜんOKじゃないね。

＞ヴェトナム語には上下に点を打つことがある。

ベトナム語の文字（声調記号）をよく見てください。

下に「.」をつけることはあっても、上につけることはありません。

ぜんぜんOK